翠华垂泪，终南悲咽。3月16日，我国著名民办教育家、民办高等教育的拓荒者、西安翻译学院创始人、西安翻译学院董事长丁祖诒教授的遗体告别仪式在西安举行。来自社会各界万余人前往殡仪馆送别。

　　上午8时，西译的师生代表，来自深圳、四川、北京、香港、上海、新加坡等地的西译历届校友、教育界同仁等近万人的追思队伍，一直排到了殡仪馆大门外。

　　上午9时许，遗体告别仪式正式开始，西安翻译学院相关人士、中国民办教育协会、校友代表、亲属一一致辞，向丁祖诒先生做最后告别，整个遗体告别仪式持续两个多小时。

    陕西省政府办公厅、陕西省教育厅等700余家单位，原国务委员唐家璇，陕西省委书记赵乐际，省长赵正永、副省长朱静芝等200余位各级领导敬送了花圈。党政机关、企事业单位、兄弟院校、社会各界、亲朋好友、西安翻译学院师生代表及海内外校友代表约万余人参加了告别仪式。

    西安华西大学校长王明亮作为校友代表在告别仪式上致悼念恩师词，他说：“我是1988年秋季来翻译学院上学，第一次认识丁院长是晚上11点来查我们宿舍，第二次是中秋节我们外地的孩子没有回家，丁院长带着月饼来到宿舍探望我们。1990年我从西安翻译学院师范专业毕业，并且留校。当时很多单位邀请我去，我都没有答应，毕业后一直跟随丁院长，一起成为西译的创业者。

    得知丁祖诒先生去世的消息后，王明亮有着别样的情怀。3月12日下午手机电讯不断，很多同学校友问我，丁院长为什么而逝世？得了什么病？我给大家答复，丁院长没有病，他太累了，他一生太辛苦了，需要休息。我常听丁院长给我们讲这几个问题，他多次阐述：第一，学生利益大于天；第二，学校是公益的，我当时很不理解。后来丁院长又说，学校应该在党的指导之下办学，所以，翻译学院在同行业里边成为第一个党领导的民办高校，我是这个行业里边第一个培养的中共党员。 
    记得2002年5月23日当我提出自己办学的想法时，丁院长说，很艰难，不过我尊重你的选择，母校永远是你坚强的后盾，当天下午丁院长为我举行了全校的送行仪式。2007年4月16日，丁院长来到距离西安120公里的红河谷看我，华西大学所有的学子聚在门前，听取丁院长的教导。2009年华西大学举行20周年校庆，丁院长身体不舒服，面对一万多名学子，他说，我很激动、很兴奋、很感叹，我的学生终于能够办学了，可以说青出于蓝而胜于蓝。丁院长病重了，我多次带家人去看望。丁院长多次叮嘱，好好办学，扶贫是一条路，是一条光明的路。丁院长逝世了，我们每一个人心情很沉重，很难受。昨天早晨，我们学校举行了隆重的升旗仪式，仪式上全校师生对丁院长默哀。今天早晨，我校红河校区一万名学生依然举行同样的默哀仪式。我失去了老师，失去了校长，失去了我们同行业里边的领导，失去了我事业的指导者。丁院长走了，但他所做出的贡献，所做的事大家心里都清楚，天南海北的人赶到这个地方向他默哀。在丁院长工作中，我随他十三年，我默默无闻地跟着丁院长干了十三年，没有在丁院长面前说一个不字，不仅是我，是一大批人。所以，西译的辉煌，是民办教育的辉煌和骄傲。王明亮激昂地说，我们要化悲痛为力量，善待你的每一个亲人和亲友；我们要化悲痛为力量，支持西译的新一代班子；我们要化悲痛为力量，感恩和尊敬，曾经支持过西译的各位领导和同行，和新闻界的朋友；我们要化悲痛为力量，呵护我的学弟和学妹们；我们要化悲痛为力量，持之以恒，坚定信念，走民办教育之路。丁院长，您安息吧。我们尊敬的院长，我们敬爱的老师，你一路好走！”